WE9 - Translation Thread

Discussion in 'Winning Eleven' started by ThomasGOAL, 2 August 2005.

  1. ThomasGOAL

    ThomasGOAL Retired Footballer

    15 March 2003
    WE9 Translation Thread

    Post screenshots from (WE-Shop, Match, Japan Mode, Training etc..) with the translation, thanks ! :)
  2. KAiWAi

    KAiWAi PES2008 Guide Author

    12 December 2002
    Liège, Belgium
    Standard Liège
    Hello !!

    Could someone can post here many screens of this video (or from the game it-self) :
    I don't know how to take a 'printscreen' from a video on my PC.

    We need to start translation for all the players... not only those who wait for patchs.


    Thanks in advance
  3. TrebuTa

    TrebuTa League 2

    8 April 2004
    I need translations! :p
  4. filthydani

    filthydani Guest

    Can't we take the English texture from PES5 beta and make 100% English patch?
  5. hullybul

    hullybul Banned

    31 December 2003
  6. ash

    ash DeMinistrator

    21 March 2004
    Man Utd
    Here from reefurs video, someone who knows Japanese,t ake my pic and translate, would be great, thanks.

  7. .dark man.

    .dark man. Guest

    can i translation to arabic
  8. Tom

    Tom Administratør Staff

    12 December 2001
    That's a dang good idea, although I've heard the beta still includes some japanese writings. Anyway, worth giving a try somehow.

    Anyone? :)
  9. RenzoLouis

    RenzoLouis League 1

    22 February 2004
    Yes try the beta pes5 to translate ? possible or not ? i play and after i test it !
  10. ash

    ash DeMinistrator

    21 March 2004
    Man Utd
    Can you, or can we? You can if you want, make a new thread, call it "Arabic WE9 Translation" Keeps this thread tidy.

    LOL ThomasGOAL, great minds think alike!
  11. ThomasGOAL

    ThomasGOAL Retired Footballer

    15 March 2003
    WE-Shop in first please ! because not on the Beta
  12. Alien_

    Alien_ League 2

    31 July 2003
    i made screenshots of the pre-match option menu, in case someone needs it to translate it :


    if someone needs a specific screen, i'm here ;)
  13. foss

    foss League 2

    4 August 2003
    i'm trying to change all the names to english for an option file, but can anyone point me to a good site with updated squads for national teams?
  14. JohnnyUSA

    JohnnyUSA League 2

    5 August 2004
    Site - ESPNSoccernet.com

    I am going to contact the Great "Wolf" for this - we could use his help on the Beta - he may have a few tricks up his sleeve to lend.

    - Peace
  15. Ronaldo_no7

    Ronaldo_no7 Non-League

    3 January 2004
  16. foss

    foss League 2

    4 August 2003
    cool i should have an option file with all english player names by tonite.. just in case another person is working on this.. maybe wait for mine. i'm about 50% done..
  17. gorillaunit

    gorillaunit Pro 5 enthusiast

    9 February 2005
    This Would Be A Fantastic And Fast Piece Of Work! Hope To See It Soon
  18. Tico

    Tico Guest

    Normally the print screen button it's next to F12 button or in the group of buttons where is delete,insert,end...
  19. Lobeznno

    Lobeznno Non-League

    8 June 2005
    + translation pleaseeeee:

    ·edit player
    ·edit boots
    ·master ligue

  20. saifu3

    saifu3 Non-League

    6 August 2004
    type 1
    type 2
  21. H@$$@N

    H@$$@N Guest

    Any news from Fernado?
  22. ThomasGOAL

    ThomasGOAL Retired Footballer

    15 March 2003
    The stadium from WE-Shop :roll:


    year : 1946
    capacity : 19 000
  23. :lol: :lol: :lol:

    Konami rule, man!
  24. luisfe84

    luisfe84 Guest

    try using a WE8 or WE8LE option file for 80% of the names in english, or a slightly patched WE8 with player names translated, will this work ??
  25. foss

    foss League 2

    4 August 2003
    ok i'm not done but im releasing what i've got for anyone who wants it, or wants to continue on it. if you don't want it, then just ignore this. here is the description:

    nurbs WE9 option file v0.01
    august 2, 2005, 10:30pm CST

    this option file contains english edited player names for:

    - all players on teams in: EPL, Ligue 1, Bundesliga
    - most players in the rest of the leagues
    - all players on some national teams, not on all

    This may be completed later by me, or someone else, or someone will make their own eventually.




    download foss' 0.01 WE9 option file
  26. Derfil

    Derfil Big Boss

    6 July 2004
    A.C. Milan
    memorial match

    what does that mean ???????????????
  27. gorillaunit

    gorillaunit Pro 5 enthusiast

    9 February 2005
    thanks for your hard work foss, really appreciate this :applause:
  28. foss

    foss League 2

    4 August 2003
    no problem, it took a few hours even typing with my keyboard and it's not complete by any means like i said.. and probably has errors as i notice now that eboue is emure in arsenal.. :( i didnt notice that since it was already in english . oh well good enough to play a few rounds until someone makes a better one.
  29. jayz123

    jayz123 Premiership

    8 January 2005
    Man Utd
    Good job foss any chance of an .xps file
  30. benjo

    benjo Guest

    when u create an option file u can name it ; and if u put an firend's memory card in slot 2 u can record the stats of matches u played with him.
    I think u'll have goal average, yellow cards, %, ...

Share This Page

Welcome to Evo-Web! As a guest you can browse some of our forums. If you want to join in the discussions and get full access please sign up here.